!كانيماسا
لا بدّ أنّ هؤلاء الناس جلبوا المصائب معهم
هل أنتِ.. بالفعل كيانٌ تخلّى عنه الإله؟
لا نستطيع ترك الصيّادين أحرارًا
ماذا تقول؟
ألا يبدو هذا رائعًا؟
لقد راودني حلم في بداية هذا العام
بأنّه كان هناك غيوم سوداء كثيفة تحوم فوق حيّ يامايري
..و هكذا أدركت
بأنّ هناك أمرٌ سيئ سيحدث في يامايري
بالفعل، قاطنيها الثلاثة ماتوا و انتهى أمر يامايري
شعرتُ بعدم الارتياح و لذا قمت بطقوس خاصة
...لكي لا يحدث أي أمر سيئ
!و حينها ظهر وزغ أثناء الطقوس
!ليس واحدًا فقط!بل اثنان
..إنّه الكانيماسا
بالنسبة للمكان، لم يكن من الجيّد أن يبنوا منزلًا على أرض الكانيماسا
!ستحدث المزيد من الأمور السيئة
!سيّدة ايكومي، هناك شائعة تقول بأنّ لديك قوى روحيّة
من فضلك، هل تقدرين على عمل تعويذة لكي لا يحدث أمر سيئ لنا؟
ليس باليد حيلة
ضع هذا على الباب الأمامي أو على النافذة
!شكرًا جزيلًا لكِ
التكلفة 3000 ين لكل تعويذة
Mejaow
Anime RH-Love
سأحبكَ و تُحبني أكثر
يزداد الجنون في هذا العطش القاتل
اغلق عينيكَ و اعطني قبلةً آثمة
اجعل عبيركَ يوقظُ جنوني
أستيقظُ عند منتصف الليل و أشربُ الجنون و أعشقُ العطش
تعال إلى ذراعيّ، الظلامُ هنا أفضل
سوف تشعرُ بالحيرةِ و القلق
الظلام هآ هنا جميلٌ جدًا
سوف أخترق إلى أعماقك
تعال إلى ذراعيّ، الظلامُ هنا أفضل
سوف تشعرُ بالحيرةِ و القلق
الحلقة الحادية عشر: القتل
ترجمة : ميجاو
..شركة ياسوموري للبناء أصبحت ملك توكيجوري
الثلاثاء، 4 أكتوبر، شاكّو
ظننت أنّ السيدة سيتسوكو ستُشفى بعد أن تحسّنت حالتها
هل تعتقدون.. أنّ الطبيب يتصرف بغرابة نوعًا ما؟
يتصرف بغرابة؟
إلى الآن، لقد كان يشعر بالاحباط عندما يموت أحد مرضاه
..و لكن كان يبدو هادئًا اليوم، و كأنّه عاد إلى صوابه
لا.. ربّما ليس ذلك
بالأحرى، يبدو الأمر و كأنّ هنالك شيء ما استحوذ عليه
مرحبًا، هنا عيادة أوزاكي
أوه، سيّد توادا
أنا آسف.. أنا أستقيل
أرجوك أخبري الطبيب بذلك
لا أريد البقاء في القرية لمدّة أطول
أنا خائف
خائف؟
..كلا
ما الذي أفكّرُ به؟
سبب خوف توادا هو الوباء
إنّه يستقيل، توادا؟
نعم
أعتقد أنّ هذا طبيعي
نعم، بما أنّه يعمل في الإدارة، فهو لا يعلم
كيف يتعامل مع الوباء كما نفعل نحن الممرضات
!كيوكو
!يمكنك على الأقل أن تساعديني في التنظيف
أنا آسفة جدًا، أمّي
أوه؟ أنتِ لطيفة اليوم
نعم
لقد سمعتُ خبرًا رائعًا
ما هو؟
أنت تعلمين به، أليس كذلك؟
..أول متجر في سوتوبا الواقع على الشارع الرئيسي
ما الرائع في ذلك؟ إنّه مغلق
لقد كان من الخطأ أن يقوموا ببناء شيئًا كذلك خارج القرية
لقد سمعت بأنّ الطبيب في كانيماسا سيفتح عيادة في ذلك المكان
!ماذا قلتي؟
!ذلك كان ممتعًا
الفضل يعود إليك
شكرًا على إخباري هذه القصة المشوقة
هذا من دواعي سروري
وباء؟
نعم
هذا هو التفسير الوحيد الذي توصلت إليه بحسب معدّل الوفيّات
ليس من الطبيعي أن يموت العديد من الصغار بهذه الطريقة أيضًا
بالإضافة، أنا قلقٌ بشأن الإنتقالات الغريبة
إنتقالات غريبة؟
نعم
هيروساوا، معلّم اللغة الانجليزية في مدرسة سوتوبا المتوسطة
لقد غاب طالب فجأة في أحد الأيام
في وقت لاحق، اتصل شخص ما يدّعي بأنّه أحد أقارب الطالب و قال بأنّهم انتقلوا
تاشيرو، مالك متجر تاشيرو للكتب
هاسيقاوا، مالك مقهى كريول
لقد بلغ العدد ثمانية حالات كهذه الحالة
!ثمانية حالات
ربّما لاحظوا أمر الوباء و هربوا بعيدًا
و لهذا اتصلنا بتوشيو لكي يأتي إلى هنا
...إنّه طبيب في النهاية
مرحبًا، يبدو أنّ الزبائن المعتادين هنا
ما الذي حدث لك؟ تبدو مرهقًا
دعني و شأني
لقد وُلدتُ هكذا
سيّد هاسيقاوا، بعضًا من القهوة
سوداء
حسنًا
هل أنت في موقف ما يمنعك من النوم؟
ما الذي تريدون التحدث عنه؟
...حسنًا.. كيف أوضّحُ الأمر
العديد من الناس ماتوا في الآونة الأخيرة، صحيح؟
نعم
هل يمكن أن يكون هذا بسبب وباء ما؟
إذا كنت تُخفي الأمر لسبب ما، فسوف نتعاون معك
سنُبقي الأمر سرًّا بيننا
إنّه ليس وباء
سبب الوباء هو مرض معدي موجود كما هو معرّف حسب قانون الوقاية من الأمراض المعدية
إذًا، هل هو نوع جديد؟
هذا سيكون سيئًا
لا أريد قول أيّ شيء الآن
لا أستطيع التحدث بلا مبالاة
ولكن، توشيو
..حسنًا
لو مات أحد أفراد عائلتي، فسوف أقوم بحرق الجثّة
هذا كافٍ
سأدعهم يفكّرون بأنّه وباء في هذا الوقت
في كلا الحالتين، لم نعد نملك الكثير من الوقت
إنّه الأوكياغاري
الناس في كانيماسا هم من الأوكياغاري
ماذا؟
تامي ايتو، ابنة ايكومي
ما الذي تقولينه، أمّي؟
على الرغم من أنّ قاطني كانيماسا هم مصدر جميع الشرّ
..موروي من المعبد، و الطبيب أوزاكي
!جميع كبار الشأن في هذه القرية لم يفعلوا شيئًا حول هذا الأمر
لا أملك خيارًا آخر
أنا الوحيدة التي تعلم بحقيقة أمرهم
!يجب عليّ التصرّف لكيْ أنقذ القرية
!توقفي
!لا يسخر الناس منكِ فقط، بل منّي أيضًا، لأنّك دائمًا تقولين أمورًا غريبة
..أنا
إنّها مثل ذلك الرجل
لقد أُجبرت على الزواج برجل جبان غبي جاهل و عاديّ
لم أشعر بطعم السعادة و لا الفخر في حياتي
ابناي الاثنان ماتا بعد سنوات قليلة من ولادتهما
و الوحيدة التي تبقّت هي هذه الابنة القبيحة التي لا تملك ذرّةً من الذكاء، تمامًا كوالدها
عندما مات زوجي، الذي كان عبئًا عليّ
انتهت حياتي كامرأة حينها
و لكن، الوضع مختلفٌ الآن
!سوف أنقذ هذه القرية
!لماذا فعلتَ ذلك؟
!لا تعودي مجددًا
!ألا تدرك الأمر؟
!لقد مات عمّك لأنّ الأوكياغاري في كانيماسا هاجموه
أوكياغاري؟
هل من المناسب أن تلقي بزبون معتاد بتلك الطريقة؟
زبون؟ معتاد؟
!هل قامت تلك العجوز البخيلة بدفع ما شربته من الخمر من قبل؟
!إنّها تشحذ منكم الشراب و تتحدّث بالتفاهات، إنّها مصدر إزعاج
!أيّها الوغد
!لا تسخر منّي
!أنتِ
!ما الذي تفعلينه؟
هذا ليس من شأنك
!لقد ركلتِ باب المحلّ للتوّ، أليس كذلك؟
!أتسوشي
!تجاهلها
!توقفي عن ذلك
!و إلاّ سوف أجعلكِ تشربين من هذا الدلو
!توقف
!خذِ هذه
!تبًا لكم جميعًا
!انتظروا و سوف ترون
!سوف أجعلهم يدركون من يقول الحقيقة قريبًا
..و الآن
توشيو
!سيشين
!لا تُخفني هكذا
!لقد ظننتك أحد الأوكياغاري
لقد بقيت هنا بعد دفن السيدة سيتسوكو اليوم
لقد توقعت بأنّك ستأتي إلى هنا و تحفر قبرها
نعم؟
صحيح، تعال و ساعدني
الأربعاء، 5 أكتوبر، سينبو
ماذا ستفعل بعد أن تنتهي من الحفر؟
بالطبع، سوف أفحصها و أرى إن كانت ستنهض وتصبح من الأوكياغاري
.. و إن قامت بالنهوض
و ماذا لو نهضت؟
..سوف أُحضرها للقرويين
!و أُخبرهم بأنّ هؤلاء الأشخاص هم السبب الحقيقي
توشيو
بعد ذلك، سوف أُجري عليها جميع أنواع التجارب
ما نقاط ضعفهم؟
ما قد يقتلهم؟
!سوف أكشف حقيقة كلّ شيء
لا أعتقد بأنّ السيد توكيجيرو سيدعك تفعل ذلك بها
بالإضافة إلى ذلك، لم يبدوا مختلفين عمّا كانوا عليه قبل موتهم
بالفعل الأوكياغاري يقومون بمهاجمة الناس
و لكن هل علينا حقًا أن نعالج الأمر بأيدينا بمجرّد أنّهم قتلة؟
!لا تربط بين القتلة بهجمات الأوكياغاري
!لا يوجد قانون للحكم على الأوكياغاري
..أنا أعلمُ ذلك.. أنا
!أنت خائفٌ فقط
!هل تريدُ القول أنّ موتهم فظيع و أنّ موت الناس غير فظيع؟
!لو تركنا واحدًا منهم يعيش، فسوف ينتشر الموت تدريجيًا
!هل أنت راضٍ بموتِ هذه القرية؟
!سيشين؟
!آسف، توشيو
!انتظر
!هل أنت راضٍ بموتِ هذه القرية؟
سيّد موروي
سوناكو
لقد أصبح الجو باردًا
الخريف قادم
أستطيع معرفة ذلك لأنّ رائحة اللّيل تغيّرت فجأة
هل تشعر بالحزن مجددًا؟
هل أتيت إلى هنا اليوم لكيْ تخففي من حزني؟
نعم، لأنّني إحدى معجباتك
لقد كنت أفكّر أن أسألكَ هذا عندما أراك
ما نوع الرواية التي تقوم بكتابتها في الوقت الحالي؟
إنّها تتحدّث عن رجل يتجوّل في الصحراء
أخٌ كبير قتلَ أخاهُُ الصغير
نفوه من مدينته و أصبح يتجوّل في الصحراء
و أخوه الميّت يلحقه أينما ذهب
هذه هي القصة
هل قام الأخ الصغير الميّت بذلك بعد أن أصبح شبحًا؟
إنّها مختلفة قليلًا عن الأشباح
إنّها شيكي
شيكي؟
جثةُ شيطان
إنّه اسمٌ أطلقته على الجثث التي نهضت من قبورها
!إذًا هي مختلفة عن الأشباح؟
!بعكس الأشباح، إنّهم يملكون أجسادًا
!لم يعودوا إلى الحياة فقط، بل لديهم أجسادٌ أيضًا
و لكنّهم ليسوا جثثًا كالزومبي
إنهم يملكون أرواحًا و مساوين للبشر، صحيح؟
،و لكنّهم مختلفين عن البشر كيانٌ من طبيعةٍ أُخرى تمامًا
شيكي.. اسمٌ جيّد
!يبدو لطيفًا جدًا، لقد أحببتُه
الفكرة مستوحاةٌ من بداية الكتاب المقدس، صحيح؟
قابيل و هابيل
قصةٌ تحكي عن الأخ الأكبر قابيل الذي يقوم بقتل أخاه الأصغر هابيل
سوناكو
هنالك أمرٌ ما كنت أُريد أن أسألكِ عنه أيضًا عندما أقابلكِ
ما هُوَ؟
هل أنتِ مثلُ هابيل؟
..أعتقدُ
أنّكِ شيكي
أنتَ بالفعل عاطفيّ
الخميس، 6 أكتوبر، بوتسوميتسو
أوه مرحبًا ايكومي
إلى أين أنتِ ذاهبة؟
أنا ذاهبةٌ إلى منزل السيّد توكيجيرو ياسوموري لأقوم بتحذيره
تحذيره؟
الوقت مناسب لكيْ أُخبركم بهذا أيضًا
السيّدة سيتسوكو ياسوموري التي أقاموا جنازتها في الأمس، ستنهض من قبرها
حالات الوفاة في القرية كان سببها الأوكياغاري
!احذروا أنتم أيضًا
لو حدث أي شيء فتعالوا إلى منزلي
أنتم هناك، ألا تدركون الأمر بعد؟
!أُصحابُ هذا المحلّ تركوا القرية و كأنّهم كانوا يهربون من المدينة
!هذا أيضًا من فعل الأوكياغاري
!إنّه الكانيماسا
استمعوا
فكّروا بالأمر جيّدًا
لو قمتم بوصل الحقائق ببعضها، فسوف ترون الحقيقة ظاهرة
متى بدأت حالات الوفيّات في الظهور؟
!حسنًا؟
!لقد بدأ الأمر بعد انتقال أولئك الناس إلى الكانيماسا
!لابدّ انّكم تدركون ذلك أيضًا
لماذا يُظهرون أنفسهم أثناء اللّيل فقط؟
ذلك لأنّهم الأوكياغاري
!استمعوا
!إذا لم نطردهم من القرية!، فسوف ينتهي أمر هذه القرية
!لا يمكننا السكوت عن هذا بعد الآن و الاكتفاء بالمشاهدة
!سوف أقوم بإيقافهم مهما كان الثمن
شركة ياسوموري للبناء
جونكو ياسوموري زوجة أحد أفراد عائلة ياسوموري الرئيسية
!لا أستطيع ترك هذا الأمر
!نحن نتحدّث عن الأوكياغاري
أنتِ جونكو من عائلة ياسوموري، صحيح؟
نعم
أريدُ التحدّث مع السيّد توكيجيرو
إنّه ليس على ما يرام الآن
!ماذا قلتي؟
إذًا سوف يموت أيضًا قريبًا
!لا تقولي مثل هذه الأمور الغريبة
!عائلة ياسوموري مملوكة من قبل الأوكياغاري
!سيتسوكو، و ابنها، و زوجة ابنها، و حفيدها.. جميعهم ماتوا، صحيح؟
أنا آسفة، و لكن السيّد توكيجيرو سوف يموت
..بعد ذلك سوف يحين دور عائلتك
!عائلة ياسوموري الرئيسية
!أنتَ قمتَ بفحص المرضى الذين ماتوا مؤخرًا، أليس كذلك؟
نعم
أنتَ تُخفي شيئًا، أليس كذلك؟
قل ذلك أمام الجميع
!اكشف حقيقة الأوكياغاري
أنا لا أُخفي شيئًا، ايكومي
!لا تكذب، أيّها الطبيب الدجّال
بالفعل لم أكن قادرًا على إنقاذ العديد من الأرواح
ليس لديّ خيارٌ سوى أن أقبل بدعوتكِ لي بالدجّال
و لكن أنا لم أكتب قط أنّ سبب الوفاة هو الأوكياغاري في أيّة شهادة وفاة
!أنتَ أحدُ زعماء هذه القرية و ما زلتَ لا تريد فعل أيّ شيء
أنا أقوم بأفضل ما لديّ
تستطيع البقاء هنا و اختلاق الأعذار
سوف أقوم بإنقاذ هذه القرية
سأقوم باستدراج سكّان الكانيماسا
!و أكشف حقيقتهم و أُسلّط عليها الضوء
الأوكياغاري مجرّد خرافة متوارثة في القرية
..لو الكانيماسا
لا، لو وافق السيّد كيريشكي على مهزلتك
فعلى الأقلّ قومي بفحص نبضه لتتأكّدي إن كان حيًّا أم لا
حقًا؟
إذًا تعال معي
!و شاهد حقيقتهم بعينيك
!اخرجوا إلى هنا
!أنا أعلمُ من أنتم
!أوكياغاري
!افتحوا الباب
..المعذرة
ما سبب هذه الفضوى؟
!انتظر
!هذا مخيف
!لا فائدة من الاختباء
!سوف أكشف حقيقتكم
!استعدّوا لذلك
!هيّا، اظهروا أنفسكم
لا نستطيع تركها لوحدها، صحيح؟
نعم
ما الذي يحدث هنا؟
تقتحمون المكان و تصرخون بالسخافات حولنا
هل هذه عادات متوارثة في القرية؟
..اعذروني لقول هذا و لكن أنا، سيشيرو كيريشكي
!مصدوم..
لماذا هو قادرٌ على الخروح تحت الشمس؟
!قدرته على الخروج أثناء النهار لا يعني أنّه ليس من الأوكياغاري
!اختف
ماذا يعنيه هذا؟
!لن أُخدع
!أين هما زوجتك و طفلتك؟
إنّهما هناك
زوجتي و ابنتي يعانيان من مرض خطير يُضعف جهازهم المناعي
أعتذر لعدم قدرتي على إحضارهم إلى هنا في الأسفل
!أنتَ تحاولُ خداعنا، أليس كذلك؟
أنتَ طبيبُ هذه القرية، صحيح؟
هل توافقها الرأي؟
لا
أنا آسف سيّد كيريشكي
يوجد في القرية خرافة حول الأوكياغاري و هم الأموات الذي يعودون إلى الحياة
يبدو أنّ السيّدة ايكومي ظنّت أنّكم من الأوكياغاري
هل أبدو ميتًا بالنسبة إليك؟
لا
اعذرني لقول هذا، و لكن هل أستطيع أن أفحصكَ أولًا لتأكيد ذلك؟
إذا فعلتُ ذلك، أعتقد أنّ ايكومي ستقتنع بالأمر
تفضّل
النبض و التنفس طبيعيّان
لا شذوذ في حرارة الجسد
لديه انعكاس حدقي أيضًا
ايكومي، ليس هنالك شكّ أنّ السيّد كيريشكي حيّ
!تبًا
!لماذا لا يدرك الجميع هذا؟
!من الواضح أنّ هؤلاء الأشخاص من الأوكياغاري
!ساعديني، ايكومي
!ساعديني
!منزلي
!إنّ عائلتي تُهاجم من قبل الأوكياغاري
!ماذا قلتي؟
!لقد كنتِ محقة
!ساعديني
!أرجوكِ أسرعي
أمّي
!دعِ الأمر لي
!أين هو منزلك؟
في الجانب الآخر من جسر سانوهاشي
!أمّي
الحلقة الحادية عشر: القتل
كنت أسير نحو حُلمٍ كبير
و استمريتُ بالضياعِ في رحلتي اللامُنتهية
في ذاكَ الوقت، داخل مزيجَ الثلجِ و المطر
لم أستطع معرفةَ إن كان هناكَ دموعٌ أم لا
و ودعتكَ وداعًا، لا لقاءَ لنا بعدهُ أبدًا
سأسيرُ خطوةً أخرى للأمام، نحو المستقبلِ الذي إخترتهُ بنفسي
مرورًا بالضباب المتناثر
لم قلت بأنها آخرُ مرةٍ؟ بالرغم من أنّك تُحبني؟
و الآن بدأتُ أفهم
لذا سوف أمركَ من خلالكَ بكل قوة